Kami Hitoe / 紙一重 Lyrics (Indonesia + English + Romaji)

◆ Song title: Kami Hitoe
◆ Arranger: Tomi Yo
◆ Tie-in: Jigokuraku (地獄楽) Ending Song
◆ Lyricist: Uru
◆ Composer: Uru
◆ Release date: 2023
◆ Original: 紙一重


Gabimaru the Hollow, a ninja of Iwagakure Village known for being cold and emotionless, was set up by his fellow ninja and is now on death row. Tired of killing and betrayal, he wants to die. However, no method of execution works on him because as much as the seemingly apathetic Gabimaru refuses to admit it, he does have a reason to live. He wants to return to his wife, who was the reason why he softened up and failed to be an effective assassin. Thus, he refuses to die.
Asaemon the Decapitator, a famous executioner, sees this and has a proposal for the ninja. She wants Gabimaru to join an expedition to an island south of Japan in search of the elixir of life in exchange for a full pardon by the Shogunate. However, this island isn't a normal island: it's believed to be Paradise. However the island is full of mysteries, and the exploring team—consisting of those marked for death—might not be fully prepared to handle them.


English Translator: JoniIsKawaii
Indonesia Translator: Luminiatus
Correct the Lyrics


Sotto kasanete mita
Dakedo mo hamidashita
Hashi no hou dake yabutta

Dakedo anata wa sono mama de ii to
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
Naoshite kureta

Kokoro wa kami hitoe
Sono kokoro wo kanjitetai

Itsu no hi mo
Akeru ashita wo motte hakanai yume ni kogarete
Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara
Mune ni idaita negai tsukai tsuzukeru no deshou
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Nando kizutsuitemo mamori tsuzuketa ai ga
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni

Saat coba 'tuk berpaling
tapi s'lalu saja gagal
dan ada satu bagian yang sobek
Bila engkau tetap pada pendirianmu
semua serpihan itu akan kusatukan kembali
lalu kuperbaiki
Hati ini s'perti s'buah kertas
dan kuingin bisa merasakannya

S'lalu kunanti
hari esok yang menyingsing dan rindu akan mimpi yang fana
Hari 'ni dirimu malah memikirkan orang lain
Teruslah kejar harapan yang s'lalu engkau dambakan itu
Semoga kelak bisa tersampaikan padamu
Meski t'lah sering kali terluka namun kau lindungi cinta itu
Semoga cinta itu slalu melindungimu

I gently layer them
But it sticked out a bit
I tore off only the edge of the piece

But you told me to keep it how it is
And reconnected the piece I tore
And fixed it

I wait for tomorrow to come, I long for the faint dream
You'll be thinking about someone again today
And chase after the wish you are holding

No matter how many times you get hurt
I hope the love you kept protecting will
Envelope you someday




明ける明日を持って 儚い夢に焦がれて
あなたは誰かを 今日も想いながら
胸に抱いた願い 遣い続けるのでしょう
いつかその声が 届きますように

何度傷ついても 守り続けた愛が
いつかあなたを 包みますように

Play on Youtube

Post a Comment

Cookie Consent
We serve cookies on this site to analyze traffic, remember your preferences, and optimize your experience.
It seems there is something wrong with your internet connection. Please connect to the internet and start browsing again.
AdBlock Detected!
We have detected that you are using adblocking plugin in your browser.
The revenue we earn by the advertisements is used to manage this website, we request you to whitelist our website in your adblocking plugin.
Site is Blocked
Sorry! This site is not available in your country.